View All Search Results
Search

تغيير التغيير
من أجل عشاق التغيير

أيها الغرباء والأصدقاء والأصدقاء الغرباء، حان وقت مشاركة التغيير الذي ترغبون في تحقيقه من أجل العالم. وسواءً كان طريفاً أو غريباً أو جاداً أو غريباً وطريفاً بدرجة غير طبيعية، فنحن نرغب في سماعه. شاركه واربح الدعم والرحلات وغيرها من المكافآت الأخرى المشوقة.

#campaign4change

    هل نسيت كلمة المرور؟

    أدخل عنوان بريدك الإلكتروني وسنوافيك برسالة بريد إلكتروني تسمح لك باختيار كلمة مرور جديدة

    OVERLAYS_FORGOT_MEEMAIL

    إلزامي. ابحث في مجلد البريد الدعائي (سبام) أو غير المرغوب فيه (الجانك) إذا لم تصلك رسالة البريد الإلكتروني. وقد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تتلقى رسالة البريد الإلكتروني.

    RAY-BAN® #CAMPAIGN4CHANGE CONTEST

    منافسة رايان-بان

    RAY-BAN® #CAMPAIGN4CHANGE

    Official Rules

    اللوائح الرسمية

    1. Eligibility: Open only to legal residents of the United Arab Emirates, Kingdom of Saudi Arabia, Egypt, Kuwait, Bahrain, Qatar, Lebanon and Malta, who are eighteen (18) years of age or older as of April 8, 2015. Employees, officers and directors of Luxottica Middle East FZE ("Sponsor"), its parent, subsidiaries, and affiliated companies, advertising, promotion, or production agencies, web masters/suppliers and their IRS dependents and immediate family members (spouse, parents, children, siblings) and individuals residing in their same household, (whether or not related) are not eligible to participate in the Contest. By participating, entrants agree to these Official Rules

    1. الأهلية: متاح للمقيمين الشرعيين في كلٍ من دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية ومصر والكويت والبحرين وقطر ولبنان ومالطا الذين أكملوا ثمانية عشر (18) سنة أو أكثر كما في 8 إبريل 2015. موظفو ومسؤولو وأعضاء مجلس إدارة لوكسوتيكا ميدل إيست م.م.ح. ("الراعي")، والشركة الأم وفروعها والكيانات والشركات التابعة لها أو وكلاء الترويج أو الإعلانات أو المنتجات ورؤسائهم/مورديهم عن طريق الإنترنت ومكفوليهم الأقربين وأفراد عائلاتهم المباشرين (الزوج، الوالدين، الأبناء والأشقاء) والأشخاص الذين يعيشون معهم في نفس مكان السكن (سواءً كانوا أقرباء أم لا) غير مؤهلين للمشاركة في المنافسة. وبمجرد المشتركة، فإن المساهم يقر بموافقته على هذه اللوائح الرسمية.

    2. Contest Period: The RAY-BAN® #CAMPAIGN4CHANGE Contest (the “Contest”) will begin at 09:00:01 am on April 8th 2015, and will end at 9:00:00am on August 20th 2015 (the “Contest Period”).

    2. فترة المنافسة: تبدأ فترة المنافسة حول منافسة رايان-بان RAY-BAN® #CAMPAIGN4CHANGE ("المنافسة") في تمام الساعة 01 : 00 :09 ص في 8 إبريل 2015 وتنتهي في 00 : 00: 09 بتاريخ 20 أغسطس 2015 ("فترة المنافسة").

    3. How to Enter: During the Contest Period, participants may visitthe RAY-BAN website at www.ray-ban.com, follow the instructions to register using their personal details and create an account (“Registered Applicants”). Once the entrants have registered and created an account, they will be asked to select one out of the five (5) categories provided, add text and choose patterns/illustrations among those provided, to create an image demonstrating the change. Once submitted, the entry will be subject to a moderation process before being published on the platform and the Sponsor will monitor its content. If approved, it will be posted in the changes wall on the website and the entrant will automatically receive one (1) entry into the Contest. Entries will be reviewed for compliance with these Official Rules. Please note that participants are eligible to register and participate in the competition Contest only if they have a valid passport.

    3. كيفية الدخول: خلال مدة المنافسة، يمكن للمشاركين الدخول إلى موقع راي-بان على الموقع www.ray-ban.com وإتباع التعليمات الخاصة بالتسجيل بإستخدام بياناتهم الشخصية وإنشاء حساب خاص بهم ("المتقدمون المسجلون"). عندما يدخل المتقدمون للموقع ويسجلون وينشؤون حساب، فسيطلب إليهم إختيار أحد خمسة (5) فئات متاحة وإضافة نص وإختيار نماذج/صور توضيحية من بين تلك النماذج والصور التوضيحية المعروضة وإنشاء صورة تبين التغيير. وعندما يتم الإرسال فإن الإرسال سيخضع لعملية تعديل قبل أن يتم نشرها على المنصة الرئيسية ويقوم الراعي بعرض محتوياتها. وإذا تمت الموافقة عليها، فسيتم نقلها إلى جدار التغييرات على الموقع الإلكتروني وسيستلم المشترك تلقائياً سجل واحد (1) في المكان المخصص. يتم مراجعة البيانات المدخلة للتأكد من مطابقتها مع هذه اللوائح الرسمية. يرجى العلم بأن المشتركين لا يكونوا مؤهلين للتسجيل إلى والمشاركة في المنافسة إلا إذا كان لديهم جوازات سفر سارية المفعول.

    4. Content Restrictions: Once uploaded, the content will be moderated by the Sponsor and, if the content is in compliance with these Official Rules, shared at www.Ray-Ban.com. The content must not be offensive, insulting, defamatory, slanderous, pornographic, vulgar, obscene, or blasphemous, or in any way violate the principles of public order and morality or potentially cause damage in any way to minors; or be illegal for any reason. Any illegal behavior as well as any behavior that may result in danger to third party might be reported to the competent authorities. The content must not contain trademarks other than Ray-Ban, or any advertising, promotional materials or other messages not relevant to the brand. The content must not violate the laws in force, including but not limited to copyright law, privacy, and data protection law, or contain distinctive marks, intellectual or industrial property rights or other third-party rights.

    4. قيود المحتويات: عندما يتم تحميل المحتويات، فسيتم تعديل المحتويات من قبل الراعي وإذا كانت المحويات تتفق مع هذه اللوائح الرسمية فسيتم تبادلها مع الموقع www.Ray-Ban.com. يجب ألاّ تكون المحتويات عدائية أو مسيئة أو مشينة للسمعة أو بذيئة أو مثيرة للغرائز أو هابطة أو غير لائقة أو تكفيرية أو بأية طريقة مهما كانت، مخالفة لقواعد النظام العام أو الأخلاق أو قد تسبب أي أضرار مهما كانت لأي قاصر أو أن تصبح غير قانونية بأي طريقة مهما كانت. إن أي سلوك غير قانوني أو أي تصرف آخر من شأنه أن يسبب خطرا للغير يتم رفعه إلى الجهات المختصة. يجب ألا تشتمل المحتويات على علامات تجارية بخلاف راي بان (Ray-Ban) أو أي مواد ترويجية أو دعائية غيرها أو أي رسائل لا صلة لها بتلك العلامة. يجب ألا تخالف المحتويات القوانين المطبقة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، قوانين النسخ وقوانين الخصوصية وقوانين حماية البيانات أو أن تحتوي على علامات تمييز أو حقوق ملكية فكرية أو صناعية أو أي حقوق أخرى عائدة للغير.

    The entrants must have permission from all individuals who appear in the shared or uploaded content (if any) to use their name and likeness in the entry and to grant the rights set forth herein. If requested, entrants must be able to provide such permissions in a form acceptable to the Sponsor. If the Sponsor deems the content to be invalid for any reason, the content will not be posted and the entrant will not receive an entry into the Contest.

    يجب أن يحصل المشتركون على الإذن من جميع الأشخاص الذين يظهروا في المنافسة المشتركة أو الذين يتم تحميل بياناتهم (إن وجدوا) وذلك لإستخدام إسمهم وموافقتهم على إدخال البيانات ومنح الحقوق الواردة في هذا النظام. وإذا طلب ذلك، يتعين على المشتركين الحصول على تلك الأذونات على النحو الذي يكون مقبولاً للراعي. إذا رأى الراعي أن المحتويات غير صالحة لأي سبب، لا يتم إرسال المحتويات وسوف لن يحصل المشترك على أي دخول للمشاركة فى النقاش.

    Entry Limit: There is a limit of one (1) entry/submission per person per e-mail address. Multiple entrants are not permitted to share the same email address. Any attempt by any entrant to obtain more than one (1) entry by using multiple/different email addresses, identities, registrations and logins, or any other methods will void that entrant's entries and that entrant may be disqualified. Use of any automated system to participate is prohibited and will result in disqualification. In the event of a dispute as to any registration, the authorized account holder of the email address used to register will be deemed to be the entrant. The “authorized account holder” is the natural person assigned an email address by an Internet access provider, online service provider or other organization responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted address. Each potential winner may be required to show proof of being an authorized account holder.

    حدود الدخول: هناك حد واحد (1) لكل دخول/تقديم لكل شخص يمتلك عنوان بريد إلكتروني. لا يسمح للمشتركين المتعددين بالإشتراك في عنوان بريد إلكتروني واحد. أي محاولة من قبل أي مشترك للحصول على أكثر من دخول واحد (1) بإستخدام عناوين بريد إلكتروني وهويات وتسجيلات ورموز متعددة/مختلفة سيكون غير مؤهل للخدمة. إن إستخدام أي نظام آلي للمشاركة ممنوع تماماً وسيؤدي إلى جعل المشترك غير مؤهل للخدمة. في حالة أي نزاع فيما يتعلق بأي تسجيل فإن الشخص صاحب الحساب والمخول له إستخدام عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في التسجيل سيعتبر هو المشترك. إن "صاحب الحساب المفوض" هو الشخص الطبيعي المسموح له بإستخدام عنوان البريد الإلكتروني من قبل مقدم خدمات إلكترونية أو مقدم خدمة عن طريق الإنترنت أو أي مؤسسة منوط بها تقديم عناوين بريد إلكتروني في المجال ذي الصلة بالعنوان الذي تم تقديمه. إن أي شخص محتمل فوزه قد يطلب إليه أن يقدم دليلا يثبت أنه الشخص صاحب الحساب المفوض بالإستخدام.

    Right to Use Content: By uploading the content, the entrants hereby consent to grant the Sponsor a royalty-free, irrevocable, perpetual and non-exclusive license to use, reproduce, modify, publish, create derivative works from, and display such content in whole or in part, on a worldwide basis, and to incorporate it into other works, in any form, media or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes. If requested, the entrants will sign any documentation that may be required for Sponsor or its designees to make use of the non-exclusive rights granted by the entrants hereunder, to use the content. In the Sponsor’s sole opinion, content which does not meet any of these requirements and/or which the Sponsor deems negative, offensive or controversial in any way, might be removed

    الحق في إستخدام المحتويات: بمجرد تحميل المحتويات، يوافق المشتركون، بموجب هذا، على منح الراعي ترخيصاً بدون حق إمتياز وبصورة غير قابلة للرجوع عنها وبصورة دائمة وحصرية لإستخدام وإعادة إنتاج وتعديل ونشر وإستخراج أعمال مشتقة من وطرح هذه المحتويات سواءً بصورة كلية أو جزئية على نطاق دولي، وإدماج ذلك في أعمال أخرى، بأي شكلٍ من الأشكال، في الوسط الإعلامي أو التقني سواءً كان معروفاً في الوقت الراهن أو سيتم إنشاؤه فيما بعد، بما في ذلك لأغراض الترويج أو التسويق. وإذا طلب ذلك، يقوم المشتركون بتوقيع أي مستندات قد يطلبها الراعي أو مصمموه لإستخدام الحقوق غير الحصرية الممنوحة من قبل المشتركين بموجب هذا السند، لإستخدام المحتويات. وحسبما يراه الراعي بمطلق إرادته، فإن المحتويات التي لا تتفق مع هذه المتطلبات و/أو التي يعتبرها الراعي سالبة أو عدائية أو مخالفة بأية طريقة كانت، سيتم إزالتها.

    5. Judging and Selection of Winners: All Registered Applicants that conform to, in the Sponsor’s sole opinion, these Official Rules, will be judged by the Sponsor’s judges (“Judging Panel”). All submissions made by the Registered Applicants will be scored and weighted by the Judging Panel as follows:

    5. إصدار الأحكام وإختيار الفائزين: جميع مقدمي الطلبات المسجلين الذين تأكد، حسبما يقرره الراعي بمطلق إرادته، توافقهم مع هذه اللوائح الرسمية، سيتم تقييمهم من قبل محكمي الراعي ("هيئة التحكيم"). يتم منح درجات على جميع ما يتم تقديمه من قبل مقدمي الطلبات المسجلين ويتم تقييمهم من قبل هيئة التحكيم على النحو التالي:

    No.

    Criteria

    Weightage

    التقييم

    التصنيف

    ر.م

    1.

    Relevance to Challenge

    34%

    34%

    الصلة بالتحديات

    1.

    2.

    Content creativity

    33%

    33%

    إيجاد محتويات

    2.

    3.

    Brand Values and Character

    33%

    33%

    قيم ومميزات العلامة

    3.

    The Judging Panel will commence evaluating the submissions on or about August 20, 2015. The Registered Applicant with the overall highest score will be deemed the potential winner, subject to verification of eligibility and compliance with the Official Rules. The decisions of the Judging Panel will be final.

    تبدأ هيئة التحكيم في تقييم الأشياء المطلوب تقديمها في أو حوالي 20 أغسطس 2015. يعتبر مقدم الطلب المسجل الذي يحصل على أعلى تقييم هو الفائز المرتقب، مع مراعاة التحقق من مدى صلاحيته ووفائه بمتطلبات اللوائح الرسمية. تكون قرارات هيئة التحكيم نهائية.

    6. Tiebreaker: In the event of a tie, the Registered Applicant whose submission has scored the highest in the creativity criteria will be deemed the winner.

    6. المقيّم: في حالة وجود رابط، فإن مقدم الطلب المسجل الذي حصلت بياناته على الدرجات الأعلى في مجال إيجاد محتويات يعتبر هو الفائز.

    7. Announcement of Winner: The Grand Prize winner will be contacted on or about August 30th, 2015, by e-mail (to the address provided by the Registered Applicant at the time of registration), and will be required to, unless prohibited by law, complete and return to the Sponsor a signed affidavit in the form provided by the Sponsor (“Affidavit”), to the satisfaction of the Sponsor. In addition to the Affidavit, the winner must also provide the Sponsor with copies of his/her passport, birth certificate or other appropriate documentation (acceptable to Sponsor) as proof of age and residency. All documents must be sent to the Sponsor within five (5) days of the winner being contacted. Non-compliance with any of these requirements, including the prize notification failing to get delivered to the email address of the potential winner, will result in disqualification, forfeiture of the prize and the selection of an alternate winner. The Sponsors will only carry out two attempts to select alternate winners, when required. If attempts fail, unclaimed prize will not be awarded. Prize recipient shall not be permitted to: (a) replace his/her designated prize with another prize or item; (b) redeem the prize for cash (other than the exception described in Section (8) of these Official Rules); or, (c) transfer or assign his/her designated prize to another person.

    7. الإعلان عن الفائز: سيتم الإتصال بالفائز بالجائزة الكبري في أو حوالي تاريخ 30 أغسطس 2015 عن طريق البريد الإلكتروني (على العنوان المقدم من قبل مقدم الطلب المسجل عند التسجيل)، وسيطلب إليه، ما لم يمنع ذلك بموجب القانون، إكمال وإعادة إفادة مشفوعة بقسم موقعة من قبله إلى الراعي بالنموذج الذي يقدمه الراعي ("الإفادة المشفوعة بقسم")، على النحو الذي يرضي الراعي. بالإضافة إلى الإفادة المشفوعة بقسم، يتعين على الفائز أن يزود الراعي أيضاً بصور من جواز سفره/سفرها وشهادة ميلاد أو أي مستندات أخرى مطلوبة (حسبما يكون مقبولا للراعي) لإثبات العمر والتحقق من الشخصية. كافة المستندات يجب إرسالها إلى الراعي خلال خمسة (5) أيام من تاريخ إبلاغ الفائز بذلك. إن عدم الإلتزام بأيٍ من هذه المتطلبات، بما في ذلك إشعار الجائزة والفشل في إرسالها على عنوان البريد الإلكتروني للفائز المرتقب، سيؤدي إلى عدم كفاءة وإسقاط الجائزة وإختيار فائز بديل. يقوم الراعي بمحاولتين فقط لإختيار فائز بديل، إذا تطلب الأمر. وإذا فشلت المحاولتان كلاهما، فإن الجائزة التي لا تتم المطالبة بها سوف لن تمنح. إن الحائز على الجائزة لا يسمح له بما يلي: (أ) إستبدال الجائزة المخصصة له/لها بأي جائزة أو بأي شئ آخر؛ (ب) إستبدال الجائزة نقداً (بخلاف الإستثناء المبين في القسم (8) من اللوائح الرسمية هذه)؛ أو، (ج) نقل أو التنازل عن الجائزة المخصصة له/لها إلى شخص آخر.

    8. Prize: One (1) Grand Prize winner will receive a trip for two (2) to an exclusive Ray-Ban event that will take place in New York (USA) in the month of October, 2015. In particular, the winner and his/her guest will travel in business class, be hosted for three (3) nights in a 4-Star hotel with full board (i. e. including meals at the selected hotel) and receive VIP tickets to the Ray-Ban event. The approximate retail value of the Grand Prize is $35000. In addition, the Grand Prize winner will have his/her entry displayed on a billboard in Times Square.

    8. الجائـزة: (1) الحائز على الجائزة الكبرى سيحظى برحلة إلى فعاليتين إثنين (2) من فعاليات رايان-باي (Ray-Ban) التي ستقام في نيو نيورك (الولايات المتحدة) في شهر أكتوبر 2015. وتحديداً، فإن الفائز وضيفه/ضيفها سيسافر على درجة رجال الأعمال ويستضاف لمدة ثلاث (3) ليال بفندق 4 نجوم بكامل الخدمات (أي، بما فيها الوجبات في الفندق الذي يتم إختياره) والحصول على تذاكر للشخصيات المهمة لحضور فعاليات رايان-باي (Ray-Ban). إن قيمة الجائزة الكبرى تقدر بحوالي [ ] دولارا أمريكياً.

    The Judging Panel shall, between June and August, 2015, select ten (10) submissions which will receive a “shout-out” on all Ray-Ban social media platforms during such period. Subsequently, by August 2015, the Judging Panel will, of these ten (10) submissions, select five (5) submissions to be featured in the front windows of Ray-Ban flagship stores in London and New York and three (3) submissions to be featured in a Facebook advertising campaign, in August.

    تقوم هيئة التحكيم، في التاريخ ما بين يونيو وأغسطس 2015، بإختيار عشرة (10) متقدمين حيث يستلموا "نداءً" على جميع الوسائط الإعلامية ذات الصلة برايان-بان الإجتماعية خلال تلك الفترة. وبعد ذلك، وبحلول أغسطس 2015، تقوم هيئة التحكيم بأختيار، من بين المتقدمين العشرة (10) هؤلاء، خمسة (5) متقدمين ليكونوا في الواجهة الأمامية لمحلات رايا-بان في كلٍ من لندن ونيويورك وثلاثة (3) متقدمين ليكونوا في الحملة الترويجية في واجهة الفيس بوك، في شهر أغسطس.

    The Grand Prize winner and his/her guest will be responsible to ensure that he/she has all relevant documents required to travel to New York (including any required visas, permits or immigration authorizations) in due order. The Sponsor shall not provide any assistance in obtaining such documents. Travel insurance must be purchased by the winner before travel. The winner is required to ensure that both the travelers are adequately insured.

    يكون الحائز على الجائزة وضيفه/ضيفها مسؤولاً عن التأكد من أن لديه/لديها جميع المستندات المطلوبة للسفر إلى نيو يورك (بما في ذلك التأشيرات المطلوبة وأذونات الدخول أو اي متطلبات أخرى من دائرة الهجرة) على النحو المطلوب. لا يقوم الراعي بتقديم أي مساعدة بشأن الحصول على هذه المستندات. يجب شراء تأمين السفر من قبل الفائز قبل السفر. يتعين على الراعي التأكد من أن المسافرين الإثنين كليهما قد تم التأمين عليهما.

    The Grand Prize winner and his/her guest must travel on the same itinerary and the traveling companion must be at least eighteen (18) years of age or older and of the age of majority in their state of residence. The Grand Prize winner must travel during the month of October 2015, or the prize may be forfeited and awarded to an alternate. No other dates will be accommodated. No refund or compensation will be made in the event of the cancellation or delay of any flight. Travel and accommodations are subject to availability. Travel is subject to the terms and conditions set forth in this Contest, and those set forth by the Sponsor’s airline carrier of choice as detailed in the passenger ticket contract. All expenses and incidental travel costs not expressly stated in the package description above, including but not limited to, additional ground transportation, meals, incidentals, passenger tariffs or duties, airline fees, surcharges, airport fees, service charges or facility charges, personal charges at lodging, security fees, taxes (other than hotel room taxes) or other expenses are the sole responsibility of the winner. The potential winner and traveling companion must execute liability/publicity releases prior to issuance of travel documents. Travel restrictions, conditions and limitations may apply.TheSponsor will not replace any lost, mutilated, or stolen tickets, travel vouchers or certificates. Actual value may vary based on airfare fluctuations and distance between departure and destination. Grand Prize Winner will not receive difference between actual and approximate retail value.

    يتعين على الحائز على الجائزة الكبرى وضيفه/ضيفها أن يسافرا في نفس الرحلة وأن المرافق يجب أن يكون عمره ثمانية عشر (18) عاماً على الأقل أو أكثر وأن يكون قد بلغ سن الرشد حسب البلد التي يقيم فيها. يتعين على الحائز على الجائزة الكبرى أن يسافر خلال شهر أكتوبر 2015، وإلا سيتم إسقاط الجائزة ومنحها إلى شخص آخر. لا يتم إعتماد أي تواريخ أخرى. لا يتم إسترداد أي شئ أو منح أي تعويض في حالة إلغاء أو تأخير أي رحلة طيران. السفر والسكن يخضعان إلى ما هو متوفر. يخضع السفر إلى الأحكام والشروط الواردة في هذا النقاش فضلاً عن تلك التي أوردتها خطوط الطيران التي يتعامل معها الراعي كإختيار حسبما مبين في عقد تذكرة الطيران الخاصة بالمسافر. كافة مصروفات وتكاليف السفر الطارئة والتي لم يتم ذكرها صراحة في وصف الحزمة أعلاه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الموصلات الأرضية الإضافية والوجبات والمصروفات الطارئة والرسوم والجمارك الخاصة بالمسافر وأتعاب خطوط الطيران والتكاليف الإضافية ورسوم المطار والخدمات المفروضة والمصروفات الشخصية وأتعاب الأمن والضرائب (بخلاف ضرائب غرفة الفندق) أو أي مصروفات أخرى تكون على مسؤولية الحائز على الجائزة بمفرده. يتعين على الحائز على الجائزة الكبرى ومرافقه أن يقوم بتوقيع خلو طرف من المسؤولية/الإعلان قبل إصدار مستندات السفر. يتم تطبيق قيود وشروط ومحددات السفر. لا يقوم الراعي بإستبدال أي تذاكر أو إقسائم سفر أو شهادات يتم فقدانها أو تزويرها أو سرقتها. يمكن أن تتغير القيمة الحقيقية وفقاً لتقلبات أسعار التذاكر والمسافة بين جهة المغادرة وجهة الوصول. لا يستحق الحائز على الجائزة الكبرى على فرق بين السعر الحقيقي والسعر التقريبي لقيمة الجائزة.

    Return of any prize/prize notification as undeliverable will result in disqualification and an alternate winner will be selected, time permitting. No substitution, cash redemption or transfer of the prize by the winner is permitted. The prize has no cash value and it cannot be sold, transferred or exchanged for cash or an alternative holiday, or combined with any other offer, promotions or discount. The Sponsor reserves the right to substitute the prize with one of comparable or greater value, at its sole discretion, without notice. All federal, state, and local taxes are the sole responsibility of the winner.

    إن إعادة أي جائزة أو إشعار جائزة دون إستلام سيؤدي إلى عدم أهلية المشترك وسيتم إختيار فائز بديل، حسبما يسمح به الوقت. لا يسمح بأي إستبدال أو إعادة مبلغ نقدي أو تحويل الجائزة من قبل الحائز على الجائزة. إن الجائزة ليست لها مقابل مالي ولا يمكن بيعها أو نقلها أو تبديلها بنقد أو بأي جائزة عطلة أخرى أو دمجها مع أي عرض آخر أو خصوم ترويجية أخرى. يحتفظ الراعي بالحق في إستبدال الجائزة بأحد الجوائز الأخرى المشابهة أو الأكثر قيمة وذلك بمطلق إرادته ودون إشعار مسبق. كافة الضرائب المحلية والفيدرالية تكون على مسؤولية الحائز على الجائزة بمفردته.

    9. Release: By receipt of any prize, winners agree to release and hold harmless the Sponsor and its respective subsidiaries, affiliates, suppliers, distributors, advertising/promotion agencies, and prize suppliers, and each of their respective parent companies and each such company’s officers, directors, employees and agents (collectively, the “Released Parties”) from and against any claim or cause of action, including, but not limited to, personal injury, death, or damage to or loss of property, arising out of participation in the Contest or receipt or useor misuse of any prize.

    9. إبراء الذمة: عند إستلام أي جائزة، يوافق الحائزون على الجوائز على إبراء ذمة وإبقاء الراعي وفروعه وتوابعه ومورديه وموزعيه ووكلائه للإعلان/والترويج وموردي الجوائز وايٍ من شركاتهم الأم أو موظفيهم أو مسؤوليهم أو أعضاء مجالس إدارتهم أو وكائهم (ويشار إليهم مجتمعين بـ "الأطراف المبرأة ذمتها") في حلٍ من أو في مواجهة أي دعاوى أو مطالبات أو أسباب دعاوى بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الإصابات الشخصية أو الوفاة أو الضرر أو الخسارة في الممتلكات والتي تنشأ نتيجة المشتركة في هذه المنافسة أو نتيجة إستلام أو إستخدام أو سؤ إستخدام أي جائزة من الجوائز.

    10. Publicity: Except where prohibited, participation in the Contest constitutes each winner’s consent to the Sponsor’s and its agents’ use of winner’s name, likeness, photograph, voice, opinions and/or hometown and state for promotional purposes in any media, worldwide, without further payment or consideration.

    10. الإعلان: عدا ما هو ممنوع، فإن المشتركة في المافسة تكون بمثابة موافقة كل حائز على جائزة إلى الراعي ووكلائه لإستخدام إسم الفائز بالجائزة وما شابهه وصوره وصوته ورايه و/أو مدينته بموطنه وبلده للأغراض الترويجية في أي وسط إعلامي على نطاق العالم، دون أي إستحقاق مالي أو مقابل إضافي.

    11. General Conditions: The Sponsor reserves the right to cancel, suspend and/or modify the Contest, or any part of it, if any fraud, technical failures or any other factor beyond the Sponsor’s reasonable control impairs the integrity or proper functioning of the Contest, as determined by the Sponsor in its sole discretion. Any uploaded Content must not contain viruses or any software aimed at damaging or interfering in any way with Ray-Ban.com or the functionalities of the Sponsor’s servers, or any software used to access data or other information and communications stored in such servers. The Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to disqualify any individual it finds to be tampering with the entry process or the operation of the Contest or to be acting in violation of the Official Rules of this or any other promotion or in an unsportsmanlike or disruptive manner. Any attempt by any person to deliberately undermine the legitimate operation of the Contest may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, the Sponsor reserves the right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law. The Sponsor’s failure to enforce any term of these Official Rules shall not constitute a waiver of that provision. Entering the Contest implies acceptance of every part of these Regulations without exceptions. The Contest is only open to people over the age of 18. Any entries attributable to minors will be invalidated, even at a later date.

    11. شروط عامة: يحتفظ الراعي بحقه في إلغاء أو إيقاف و/أو تعديل المنافسة أو أي جزءٍ منها في حالة إرتكاب أي حالة غش أو حدوث مشكلة تقنية أو بسبب أي عامل آخر خارج سيطرة الراعي بصورة معقولة مما يؤدي إلى عرقلة أو عدم فعالية المنافسة وذلك حسبما يقرره الراعي بمطلق إرادته. إن أي محتويات تم تحميلها يجب ألا تحتوي على أي فيروسات أو أي برامج من شأنها التسبب في إضرار بـ أو التداخل مع موقع رايان-بان Ray-Ban.com أو أي وظيفة من وظائف مخدمات الراعي أو أي برنامج حاسوب مستخدم للوصول إلى البيانات أو إلى المعلومات والإتصالات الأخرى المحفوظة في تلك المخدمات. يحتفظ الراعي بحقه، وحسبما يقرره بمطلق إرادته، في أن يلغي أهلية أي مشارك يكتشف أنه قد تلاعب في عملية إدخال البيانات والتسجيل أو التشغيل الخاصة بالمنافسة أو يتصرف بما يخالف اللوائح الرسمية لهذه المنافسة أو لي ترويج آخر أو تصرف تصرفاً لا يليق بالشخص المهذب أو بطريقة غير لائقة. إن أية محاولة من قبل أي شخص لتشويه سمعة أو التقليل عمداً من شأن عملية المنافسة هذه فإن ذلك يشكل مخالفة بموجب القانون الجنائي والمدي وإذا تمت هذه المحاولة بالفعل، فإن الراعي يحتفظ بحقه في المطالبة بالتعويض عن الأضرار من ذلك الشحص إلى أقصى مدى ممكن بموجب القانون. إن فشل الراعي عن تطبيق ي حكم من هذه اللوائح الرسمية لا يشكل تنازلاً عن ذلك الحكم. إن مجرد الدخول في المنافسة يعتبر قبولاً ضمنياً بأي لائحة من هذه اللوائح دون إستثناء. إن المنافسة مفتوحة فقط للأشخاص الذين بلغوا ثمانية عشر (18) عاماً من العمر. أي إشتراك من قبل أي قاصر يعتبر غير صحيح ولو في تاريخ متأخر.

    12. Limitations of Liability: The Released Parties are not responsible for: (1) any incorrect or inaccurate information, whether caused by entrants, printing errors or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the Contest; (2) technical failures of any kind, including, but not limited to malfunctions, interruptions, or disconnections in phone lines or network hardware or software; (3) unauthorized human intervention in any part of the entry process or the Contest; (4) technical or human error which may occur in the administration of the Contest or the processing of entries; (5) late, lost, undeliverable, damaged or stolen mail; or (6) any injury or damage to persons or property which may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, from entrant’s participation in the Contest or receipt or useor misuse of any prize. If for any reason an entrant's entry is confirmed to have been erroneously deleted, lost, or otherwise destroyed or corrupted, entrant’s sole remedy is another entry in the Contest, if it is possible. No more than the stated number of prizes will be awarded.

    12. تحديد المسؤولية: الأطراف المبرئي الذمة لا يكونوا مسؤولين عن (1) أي معلومات غير صحيحة أو غير دقيقة، سواءً من قبل المشتركين أو نتيجة الأخطاء في الطباعة أو أي أداة أو برمجة ذات صلة بـ أو مستخدمة في المنافسة؛ (2) الفشل التقني مهما كان نوعه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، سؤ التشغيل وإنقطاع أو توقف الخدمة في خطوط الهاتف أو الإنترنت سواءً كانت برامج صلبة أو مرنة؛ (3) التدخل البشري غير المصرح به في أي مرحلة من مراحل المنافسة؛ (4) الأخطاء التقنية أو البشرية التي قد تحدث بشأن إدارة المنافسة أو عملية قيد البيانات؛ (5) تأخر أو ضياع أو عدم تسليم أو تضرر أو سرقة البريد؛ (6) أي إصابة أو ضرر يحدث لأي أشخاص أو ممتلكات قد تحدث بصورة مباشرة أو غير مباشرة وسواءً بصورة كلية أو جزئية من جراء مشاركة المشتركين في المنافسة أو إستلام أو إستخدام أو سؤ إستخدام أي جائزة. إذا حدث، لأي سبب من الأسباب، أن قيد المشترك تأكد أنه قد تم شطبه بصورة خاطئة أو فقد أو بخلاف ذلك تلف أو فسد لأي سبب كان، فإن العوض الوحيد للمشارك هو إجراء قيد جديد في المنافسة، إذا كان ذلك ممكناً. لا يتم منح أكثر من عدد الجوائز المنصوص عليها.

    13. Choice of Law: As a condition to participate in this Contest, the entrants agree that: (1) any and all disputes, claims and causes of action arising out of or connected with this Contest or any prize awarded shall be resolved individually, without resort to any form of class action. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ENTRANTS BE PERMITTED TO OBTAIN AWARDS FOR, AND ENTRANT HEREBY WAIVES ALL RIGHTS TO CLAIM, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES AND ANY OTHER DAMAGES, OTHER THAN FOR ACTUAL OUT-OF-POCKET EXPENSES, AND ANY AND ALL RIGHTS TO HAVE DAMAGES MULTIPLIED OR OTHERWISE INCREASED. SPONSOR’S TOTAL CUMULATIVE LIABILITY IN CONNECTION WITH THIS CONTEST, WHETHER IN CONTRACT OR TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY, SHALL NOT EXCEED THE STATED ARV OF THE PRIZES OFFERED HEREUNDER. In the event that any provision of these Official Rules is held to be unenforceable, these Official Rules will continue in full force and effect without such provision. These Official Rules are intended to be the complete, final and exclusive statement of the terms of the agreement between each Entrant and the Sponsor relating to the subject matter hereof.

    13. إختيار القانون: كشرط للمشاركة في هذه المنافسة، فإن المشتركين يوافقون على ما يلي: (1) إن أي من أو كافة النزاعات والدعاوى وأسباب الدعاوى الناشئة عن أو ذات الصلة بهذه المنافسة أو بأي جائزة سيتم حلها بصورة فردية دون اللجؤ لرفع أي دعوى إنابة عن الغير. لا يسمح للمشاركين تحت أي ظرف من الظروف الحصول على جوائز لأجل، كما أن المشتركين يتنازلون، بموجب هذا، عن كافة حقوقهم في المطالبة بأي تعوي عن أي أضرار غير مباشرة أو طارئة أو عقابية أو عارضة أو مترتبة على تصرف وأي أضرار أخرى خلافاً للمصروفات النثرية الفعلية فضلاً عن أيٍ من وجميع الحقوق التي من شأنها جعل الأضرار تتضاعف أو خلاف ذلك تتزايد. إن مسؤولية الراعي الشاملة والإجمالية فيما يتعلق بهذه المنافسة سواءً كانت تعاقدية أو من جراء التعدي على حق أو بسبب أي نظرية قانونية لا تتعدي قيمة الجائزة التقديرية الممنوحة ضمن الجوائز المقدمة في هذه اللوائح الرسمية. في حالة أن أصبح أي حكم من هذه اللوائح الرسمية غير قابل للتطبيق فإن هذه اللوائح الرسمية ستظل سارية المفعول وبكامل نفاذها وفعاليتها بإستناء ذلك الحكم. تعتبر هذه اللوائح الرسمية هي النسخة الكاملة والنهائية والشاملة لشروط وأحكام التفاقية فيما بين كلٍ من المشتركين والراعي فيما يتعلق بموضوع هذه اللوائح الرسمية.

    14. Governing Law: These Rules and the Contest are governed by the laws of the United Arab Emirates.

    14. القانون المطبق: تخضع هذه اللوائح الرسمية والمنافسة إلى قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة.

    15. Data Collection: The Sponsor reserves the right to collect and use the personal data of the entrants submitted by them online, in accordance with its privacy policy, which is available at www.ray-ban.com/usa/privacy-policy. By participating in the Contest, entrants hereby agree to Sponsor’s collection and usage of their personal information and acknowledge that they have read and accepted Sponsor’s privacy policy.

    15. جمع البيانات: يحتفظ الراعي بحقه في جمع وإستخدام البيانات الشخصية الخاصة بالمشتركين والتي يقدمونها من خلال شبكة الإنترنت وذلك وفقاً لسياستها بشأن الخصوصية وذلك متاح على الموقع www.ray-ban.com/usa/privacy-policy. وبمجرد المشتركة في المنافسة، يوافق المشتركون بموجب هذا، على قيام الراعي بجمع بياناتهم الشخصية ويقرون بأنهم قد قرأوا وقبلوا سياسة الخصوصية المطبقة من قبل الراعي.

    16. Winner Info: Information in relation to the winner will be available on www.Ray-Ban.com by September 15th, 2015.

    16. معلومات الفائز: تكون المعلومات الخاصة بالفائز متاحة على الموقع الإلكتروني www.Ray-Ban.com بحلول 15 سبتمبر 2015.

    17. Details of Sponsor: Luxottica Middle East FZE, Building 4WB, Dubai Airport Free Zone, Dubai, UAE

    17. تفاصيل الراعي: لوكسوتيكا ميدل إيست م.م.ح.، مبنى 4WB، المنطقة الحرة بمطار دبي الدولي، دبي، إ.ع.م.

    18. Onlus Beneficiary: Any prizes that are not requested or assigned, may be donated at the discretion of the Sponsor.

    18. مسؤولية المستفيد: إن أية جوائز لا تتم المطالبة بها أو تم التنازل عنها، يمكن أن توهب على النحو الذي يحدده الراعي.

    التنازل عن حقوق وتصريح بالموافقة على استعمال صور وفيديوهات

    نظير مقابل ذي قيمة، والذي تم إقرار استلامه وكفايته بموجبه، فإنني أمنح شركة لوكسوتيكا جروب "شركة مساهمة إيطالية" وشركاتها الأم، وشركاتها الفرعية، وشركاتها التابعة، ووكلاءها والمتنازل إليهم التابعين لها (والمشار إليهم مجتمعين باسم "لوكسوتيكا") الحق والتصريح المطلقين وغير القابلين للإلغاء لاستخدام، وإعادة استخدام، ونشر، وإعادة نشر، وعرض، وأداء، ونقل، وإظهار، ونسخ اسمي، أو عنواني، أو عنوان بريدي الإلكتروني، أو تصريحاتي، أو الفيديو الخاص بي، أو صوتي، أو صورتي، أو ما شابه ذلك، سواءً بشكل كلي أو جزئي، وسواءً أكانت بمفردها أم مقترنة بمواد أخرى بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - النصوص، أو الصور الفوتوغرافية، أو الفيديوهات، أو الصور بأية وسائط (سواءً المعروفة حاليًا أو المبتكرة فيما بعد) وذلك لأي وكافة الأغراض، بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - الإعلان، والنشر، والترويج، والمسابقات، والتغليف، والتجارة في جميع أنحاء العالم بدون قيد فيما يتعلق بأسلوب الاستخدام وتكراره ومدته. إنني أوافق على أنه يجوز استخدام اسمي، أو عنواني، أو عنوان بريدي الإلكتروني، أو تصريحاتي، أو الفيديو الخاص بي، أو صوتي، أو صورتي، أو ما شابه ذلك مع أي مساعدات مرئية، أو نسخة، أو عناصر أخرى يجوز للوكسوتيكا تحديدها - وفقًا لتقديرها وحدها - لكافة الاستخدامات الإعلامية (بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - الاستخدام على الإنترنت) وأنه لا يوجد شيء في هذه الوثيقة يلزم لوكسوتيكا باستخدام اسمي، أو عنواني، أو عنوان بريدي الإلكتروني، أو تصريحاتي، أو الفيديو الخاص بي، أو صوتي، أو صورتي أو ما شابه ذلك. أقر بأن جميع المحتويات التي قمت بتحميلها على هذا الموقع ("المحتوى") تخضع للموافقة المسبقة لشركة لوكسوتيكا, يجب أن يخلو المحتوى من أي شئ قبيح أو مهين أو تشهيري أو إفترائي أو إباحي أو مبتزل أو فاحش أو تجديفي، كما يجب ألا يكون بأي شكل من الأشكال عبارة عن أمر ينتهك مبادئ النظام والأخلاق العامة, وأن لا يكون سببًا في احتمال حدوث أضرار للقصر, كما يجب أن لا يحتوي على تصريحات دينية أو سياسية, وأن لا يكون غير قانونيًا لأي سبب من الأسباب, وأن لا يسبب بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ضررًا لأي أطراف أخرى, وأن لا يكون عبارة عن سلوك تحرش غير قانوني, وعلاوة على ذلك، يجب أن لا ينتهك المحتوى القوانين المعمول بها - بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قانون حق الطبع والنشر وقانون حماية البيانات - أو أن يحتوي على علامات مميزة أو حقوق الملكية الفكرية أو الصناعية أو غيرها من حقوق الأطراف الأخرى, كما يجب ألا يتضمن على محتوى محمي بموجب حقوق الطبع والنشر دون إذن صريح من صاحب حقوق الطبع والنشر ذات الصلة, يجب أن لا تتضمن المحتويات التي قد لا تحمل علامات تجارية خلاف Ray-Ban على فيروسات أو برامج تهدف بأي شكل من الأشكال إلى الإضرار أو التعارض مع Ray-Ban.com, بما في ذلك البرامج المتعارضة مع الوظائف الخاصة بخوادم الراعي والبرامج التي تمنح حق الوصول إلى البيانات أو المعلومات الأخرى والاتصالات المخزنة في مثل هذه الخوادم, كما يجب أن لا يشتمل المحتوى على إعلان أو مواد ترويجية أو رسائل أخرى ليس لها صلة بالعلامة التجارية, أما فيما يتعلق بوجهة نظر الراعي الشخصية, فإن أي محتوى لا يلبي أي من هذه المتطلبات و/أو, والتي يعتبرها الراعي سلبية أو مسيئة أو جدلية, سيتم استبعاده ومنعه من الرأي العام, وأقر أنا بأنه سيتم إبلاغ السلطات المختصة عن أي سلوك غير قانوني فضلا عن أي سلوك قد يسبب خطرًا للطرف الأخر. كما أوافق على أن كافة المواد المنتجة وفقًا لهذا التفويض وإخلاء المسؤولية تُعد وتظل ملكًا لشركة لوكسوتيكا وحدها وحصريًا، وأنني لن أتلقى أي نوع من المدفوعات أو التعويض أو المكافأة أو مقابل من أي نوع. أقر وأضمن أنني أتمتع بحق منح لوكسوتيكا الحقوق المذكورة أعلاه دون الحصول على تصريح من أي من الغير، أو أي كيان أو سداد أي مبالغ لذلك الغير أو الكيان. كما أتنازل بموجبه عن أي حق قد يكون لي لفحص واعتماد المنتج النهائي ونسخة الإعلان/الدعاية التي يجوز استخدامها، وإنني أُخلي وأعفي بموجبه لوكسوتيكا ومسؤوليها، ومديريها، وموظفيها، ومقاوليها، ووكلاءها، ومتعهديها بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - المرخص لهم، والخلفاء، والمتنازل إليهم التابعين للوكسوتيكا من المسؤولية وأعوضهم وأصونهم من الضرر الناجم عن وضد أي وكافة المسؤوليات، والخسائر، والمطالبات، والطلبات، والتكاليف (بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - أتعاب المحامين) والمصروفات الناجمة والمتعلقة بأي استخدام ممنوح بموجب هذه الوثيقة، بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - أي دعاوى متعلقة بتشهير أو انتهاك خصوصية أو انتهاك حق إعلان أو نشر. إنني أقر وأضمن بموجبه - فيما يتعلق بالتصريحات أو الإقرارات التي تُعزى إلي والمقدمة من جانبي- بأن تلك التصريحات أو الإقرارات تعكس بدقة تجربتي و/أو رأيي الحقيقي والأمين. كما أوافق على توقيع أي مستندات إضافية تؤكد هذا حسبما قد تطلب لوكسوتيكا على نحو معقول. فضلاً عن ذلك، فإنني أقر بأنني قد بلغت السن القانوني لإبرام اتفاقيات ملزمة، وأن جميع الأشخاص الذين تم تصويرهم في الفيديو/الصور الفوتوغرافية قد بلغوا السن القانوني، كما أقر بأنني غير خاضع لأي التزامات تعاقدية متضاربة من شأنها التدخل في منحي للحقوق الممنوحة بموجب هذه الوثيقة. وإذا كان سني أقل من السن القانوني، فإن توقيع الوصي القانوني لي المبين أدناه يُعد موافقة من الوصي نيابةً عني على الأحكام والشروط الواردة في هذا التفويض وإخلاء المسؤولية.

    الموافقة على معالجة البيانات لأهداف تسويق منتجات

    بهذا الاختيار وبالضغط على الزر (النقر اختياري)، وأخذا بعين الاعتبار بمحتوى الإخبار أعلاه، أوافق على معالجة البيانات الشخصية (الغير الحساسة) المتعلقة بي بما في ذلك نقل البيانات خارج دول الاتحاد الأوروبي أيضا وإرسالها إلى الغير المذكورين في هذا الإخبار بمساعدة الأساليب والإجراءات المعلوماتية و/أو الاتصالات اللاسلكية لهدف الاتصال بي في إطار القيام بحملات إشهارية لمجموعة "لوكسوتيكا" وكذلك عن طريق البريد الالكتروني والرسائل القصيرة والتلفون الخ.. بشكل شخصي متميز وحسب اختياراتي المفضلة وفي الحدود المشار إليها في هدا الإخبار.

    The Order of Never Hide - Your password has been reset

    OVERLAYS_RESET_SUBTITLE

    أنت تستخدم برنامج
    تصفح غير معتمد

    يرجى تنزيل برنامج تصفح معتمد للويب من الأسفل

    Upload an image

    Upload an image

    Upload an image

    Edit image

    تم إرسال
    مشاركتك

    المشاركة تعكس الاهتمام ومن الواضح أنك تهتم بشدة.لذلك، فإن المجموعة تعلن أنها ستتبع أسلوبها السري لموافاتك برسالة بريد إلكتروني عندما يتم التصديق على فكرتك للتغيير.

    دعوة الأصدقاء لطرح فكرة للتغيير

    استكشاف الأفكار الأخرى للتغيير

    فكرتك للتغيير أصبحت جاهزة تقريباً

    فكرتك الرائعة للتغيير على وشك الانطلاق وستصبح جاهزة لنيل الإعجاب. في الخطوة التالية، سوف تتمكن من استكمال الفكرة التي تقدمها. كما أنك فرصتك لإضافة صورة لملفك الشخصي، وإضافة وصف لفكرتك للتغيير، وإجراء أي تعديلات نهائية.

    هل تريد تغيير فكرتك للتغيير؟ يمكنك تعديل الحملة التي تنظمها.
    لن تتمكن من تغييرها بعد الآن.

    Your video has
    been submitted

    شاهد فكرة التغيير

    [[error]]

    → رجوع

    اختر بلدك وأظهر للعالم التغييرات التي تريد أن تحدثها.

    إذا كان لديك حساب، فيمكنك الدخول فيه بإدخال بياناتك.
    (إذا كنت قد نسيت كلمة المرور، فلا داعي للقلق، حيث يمكنك أن تطلب كلمة جديدة أخرى)

    تخطي